撰文：黃楚涵
肖瑞昀，來自中國汕頭，目前生活於臺北。大學攝影系畢業後，工作服務於藝術機構及媒體，目前為國立政治大學傳播學院研究所碩士。作品關注女性、個人歷史和圖像經驗。
曾在台南攝影節「Photo Go」、高雄漾藝術博覽會、上海喜馬拉雅美術館等展出。並榮獲台南攝影節「Photo Go」評審獎、新光三越國際攝影大賽佳作等。
前言 －
在台南攝影節看著瑞昀親自做出來的書，上面用著許多媒材拼貼著奶奶的故事，如草圖紙就像是隔著一層紗看著瑞昀的奶奶，揭開紗就如同真正參與到她與瑞昀的生活。當這些舊照片與現代的建築、景色結合時，可以感受到瑞昀用她的方式一起回到了過去，與奶奶同在。而有的照片經由特效處理得像是一幅幅的畫，讓編者覺得這些歷史彷彿被掩蓋、修飾過，而真正的事跡就被埋在這些畫之中。透過文字、舊照片、疊圖與複合媒材來編制成書，彷彿可以感受到瑞昀與她的奶奶在帶領觀者走入她們的故事。
名為「豆蔻年華」的原因 －
「豆蔻年華」常被形容成一個女子在最美、最青春的時期。而在這樣年紀的瑞昀，開始好奇了從小就親密的奶奶這個時期的故事。然而，當時的她卻是經歷了戰爭，以及當時她的家人與日本官兵、中國官兵間的交鋒與提防、國民黨撤到台灣時的生活情境。
這些都跟瑞昀所認知的歷史很不一樣。她覺得這是一種屬於女性歷史的「書寫」，奶奶的對歷史的回憶並沒有被建構成單一的、整體的歷史敘述，而是在過去的時代背景下，她個人的生活。由於她未曾上學不識字。因此，在瑞昀的訪談下，她是用方言（潮汕話）與俚語講述了好幾段歷歷在目的回憶。瑞昀認為，光是文字無法重現那樣活生生的故事。因此瑞昀以第一人稱書寫，並結合了影像，最後形成屬於她的奶奶的一本圖文回憶錄。
製作過程 －
瑞昀特地尋找1920至1950年代汕頭的地方照片，來和奶奶年輕時對應，並結合部分的家庭檔案，如結婚照等。它們呈現的風景和事物對於奶奶來說都是熟悉的，與她的視覺記憶相互映照，也由此引發了她講出過去的故事。因此舊照片不僅指代過去的時間，同時也是羅蘭巴特所講的「此曾在」，過去的當下；而疊加的新照片，是瑞昀日常拍攝的影像，屬於她的視覺記憶，也是當下的過去。新舊照片的連結點並非空間的對應，而是透過故事文本進行時間上的縫合。瑞昀希望能透過影像的疊加，並用文字串聯，來將自己情感連結、投射到奶奶的故事與生活年代。
攝影是什麼 －
瑞昀說：「對目前的狀態而言，攝影是我的一個起點，無論是做攝影創作、還是偏向學術的研究，或是寫寫一些評論與觀察，它像是一條繩索，讓我不至於在游離時迷失。」
她認為，台南攝影節的在地性做得很好，看過很多其他的攝影節過於追求當代或國際交流，常常忽略在地的歷史文化。而參加Photo Go，除了很榮幸獲得「豆蔻年華」的第一個獎項之外，更重要的是來自一起參加Photo Go的夥伴以及評審非常真誠的交流，給了她很多建議和感動。
後續創作計劃 －
瑞昀認為她奶奶年輕時的故事，某種程度也是整個女性群體的歷史縮影。而「豆蔻年華II」，作為下一個作品系列，希望蒐集朋友們自己寫的關於奶奶或外婆（隔代女性）年輕的故事，以及家庭或地方的舊照片，以同樣的方式創作。
目前徵集在進行中，歡迎大家參與這次創作。
徵集文本：期待是片段式的「故事」，而非時間跨度較長的零散回憶。故事長度、數量及地域不限。
徵集影像：家庭或地方的舊照片，如果有可以多寄一些給瑞昀，沒有的話只提供故事文本也可。
回饋：將篩選適合創作的內容，創作後的圖像作為禮物，同時致謝。故事也將隨展覽或出版物被更多人看見。
肖瑞昀網站：https://goo.gl/EiRbdz
肖瑞昀 IG: @rae.xiao
👉邀請大家分享 — — — — — — — — — — — — — — — — — 官網：https://1imageart.com/
Facebook：https://www.facebook.com/1Oneimage/ Youtube：https://goo.gl/eadEpL instagram：https://www.instagram.com/1imageart01/ MEDIUM：https://medium.com/@1imageart01
Comments