有時一張相片，能在沉默之中，向我們訴說許多事情。
但與此同時，觀者並沒辦法連那張照片記錄下的瞬間之前後、又或是在當下場景中所產生的情感動搖，都一併得知。
肖瑞昀 Rae Xiao的「Her Stories」，正是撿拾了那不曾被史實所記錄下的小小聲音，並且追尋了那道足跡。
她不僅在作品中探討「戰爭」這個大議題，也以她的祖母為中心，記錄了那些不具名女性的生存軌跡；在極度個人、私人的體驗與記憶中，藉由加入創作者的觀點與想像，填補了時間上的空白缺口，將觀者吸引進她的世界。本作品能讓人再一次理解到，真正的歷史洪流中，是存在著史實永遠也無法記錄完的大量故事的。
一枚の写真は私たちに沈黙のうちに多くのことを語りかけてくる時がある。 しかし同時にその写真に映し出された瞬間の前後、あるいはそこに映し出された 感情の揺れまでは見る者は伺い知ることができない。 Rae XiaoのHer Storiesは、史実にはおそらく登場しないであろう小さな小さな声を拾いながら 、その足跡を辿った。 戦争という大きなテーマを扱いながらも、彼女の祖母を中心としたアノニマスな女性たちが生き抜いた非常に個人的な体験と記憶の中に、 作家の視点や想像が織り込まれることによって、時間の空白パズルのピースを埋めていくように、鑑賞者はその世界に誘われる。 歴史には史実では決して語りきれない膨大なストーリーがあるということを改めて教えてくれる作品だ。
小高美穂 ODAKA MIHO
上智大學英文系畢業後，前往英國。修完Falmouth College of Arts（法爾茅斯藝術學院，英國）攝影系碩士課程。在廣告寫真照片編輯、攝影畫廊展示策劃及作品銷售等經歷之後，自主創業。 現從事攝影展及攝影節等活動策展、展覽會協調、創作家經紀、講師、執筆等，在連接日本與世界的各種攝影領域開展活動。 主要成績有2015年東京國際攝影節展策，協調Prix Pictet 2015年“Consumption”東京巡迴展、“Photography Now!”（IMA Gallery 2014年）、“馬里奧·賈克梅里攝影展——The Black is Waiting for White”（東京都寫真美術館，2013年）等。
原文鏈接：